[ Episode 31 ] I'm sad to say goodbye.
Get home safely.
And have a good business trip tomorrow.
Okay.
I really enjoyed the date today.
- See you on Monday. - See you.
Goodnight, Do Ran!
Ahjussi.
What brings you here?
Madam Park's dementia was very bad today,
but I couldn't get in touch with you, so I waited here.
My phone died.
The professional nurse is there. Why...
I think something got awry after the professional nurse came.
I just got a call that after Dr. Kim came,
thankfully, Madam Park has calmed down now.
I was feeling at ease because of the professional nurse.
But...
were you with the director all day?
Yes.
Ms. Kim.
Do you like the director?
Are you two dating now?
That's not it.
It just happened that way today.
Ahjussi, I'll head in now.
Get home safely.
I'm sad to say goodbye.
See you on Monday.
Goodnight, Do Ran!
Do Ran likes the director, too.
How can Do Ran with the director...
♫ My all, my faith ♫
♫ Each day is like a miracle ♫
Got it!
Got it, got it!
You have it.
Me? Thank you.
It's cute.
Ms. Kim, do you like the director?
Are you two dating now?
No, that's not it.
How could I dare with the director?
♫ I can live while loving and be loved ♫
♫ I can live that way ♫
- Father! Father. - Get out of this house!
Get out now!
- Father, don't. - Honey.
Honey, what's wrong? I...
- Honey, come on. Where can we go? - Father!
Get out!
Father, why are you doing this?
Calm down first, okay?
Was I gone for a week or a month?
I was only gone for one day
and how could this happen?
If I wasn't here, you and the kids would all throw Grandma away!
- Throw her away! - Father!
No matter how angry you are, how could you say that?
I've only watched such shocking things on the news.
But at my house...
To my mother?
How could you feed mother sleeping pills?
What if anything happened to Mother?
Honey, we really didn't know.
I swear to the heavens, we didn't know.
We were only thinking of Mother.
I thought a professional nurse would be better for Mother!
Someone who only cares about Mother didn't know
when she slept all day after taking sleeping pills?
Mother didn't do it on purpose.
She said she really didn't know!
This punk, how dare you yell at me?
Fine.
I don't want to see your mom or either of you.
Take your mom and get out of this house now!
Father, what's going on?
Wang Dae Ryook, what the hell is wrong with you?
Father...
Terrible sons.
Father.
What do we do?
Yeojoo, I'm scared to death of the chairman.
I've never seen him that angry.
I've been working for nearly thirty years in this house
and this is the first time I've seen him like that.
Really...
Who referred that sham nurse to you?
A friend!
What's the point of arguing now?
They said she was an expert, so I thought she was.
How could she feed sleeping pills to our grandma?
Who is that nurse? I won't let her slide.
I was so disgusted and I reported her, so she can't do that again.
Da Ya, you had no clue either?
How could no one know when there are so many people in this house.
We just thought Grandmother was sleeping
comfortably because the nurse was so skilled.
Like Father said, something could have happened to Grandma!
something bad could've happened to Grandma!
Had I known, I should've looked after her.
What is this?
Father's anger sure is justified.
Father...
While you're gone, I should look after family affairs,
but I was negligent. I'm sorry, Father.
But after listening to Mother,
it seems like Mother made a mistake
trying to care for Grandma so forgive her, Father.
I understand.
You can go.
I have a seminar with the branch owners tomorrow
so I'm leaving for Jeju island early in the morning.
I'll be home in the evening.
Okay, have a good trip.
Rest up, Father.
How could he tell me to get out?
Does he really want to end things with me?
How could he not understand how I feel?
My gosh, if only my mom were alive,
I would run to her place.
Gosh...
- Mother. - What?
Have some warm water.
I cooled it down.
My inside settled down after drinking this.
It's warm. I feel much better now.
Mother, I'll tell Father that
we got the nurse because of me.
It's too upsetting to see you get in trouble by Father
because of me, Mother.
Da Ya, you stay quiet.
It'll only get worse. Dae Ryook and Yi Ryook will each say something.
And your father-in-law will dislike you for good.
It's better for me to get scolded and get over it.
So be quiet and stay still.
Mother...
Anyway, how can I ask Ms. Kim to come back after I told her to quit?
I'm so upset.
What do I do? What do I do?
Oh, no!
Mother.
Jin Kook.
Mother.
Is it very hard without Father around?
No. Why would it be hard when I have you?
It's not hard at all.
I'll become an adult quickly so it won't be hard for you.
No.
It's not hard at all
so you can grow up slowly.
What is it, Mr. Kang?
I was just wondering what the mood inside is like.
Is it still bad because of Madam Park?
No, it's quieted down a lot.
Really?
That's a relief.
You must be going somewhere. Don't worry and go.
Will that be okay? The director's not here either on a business trip.
The chairman and rest of the family are here. You should definitely rest on your off day.
You should enjoy your day off.
Then, please call me if anything's urgent. I can come right away.
Okay, I will.
Well then.
Have a good one.
[ Kim Dong Cheol ]
Dong Cheol.
Will our Do Ran be okay?
I have no rights as a father
so I can't dissuade or stop her.
Dong Cheol, what would you do?
They say no parent can win against their children.
Should I let her be?
I'm worried our Do Ran will get hurt.
Mom, coffee.
Yes. Thanks, Son.
Are you waiting for Da Ya to call?
Did something happen?
No.
A new nurse started for Da Ya's grandmother-in-law
and I'm worried if she's alright.
Now you're even worrying about Da Ya's grandmother-in-law's nurse?
Da Ya's married now. Why worry so much?
Your child always feels like a baby.
Mom, no news is good news.
Yes, no news is good news.
Got it.
Unni, I'm going out.
Where are you going this early?
Mass.
Mass?
You've been going to mass a lot these days.
I'm going to bake bread today.
Bake bread? You?
Baking volunteering at mass.
Now I'm going to live my life baking bread for children.
Yes!
Go and bake lots of bread!
That's a hundred times better than a sperm donation or whatever.
Mom!
It's okay, Go Rae.
Your mom's not wrong.
Go Rae.
Go on a date with some pretty ladies on your day off!
Why does a great man like you only go
back and forth between the hospital and gaming cafe?
Aunt, don't touch.
I'll take care of my own life.
Wow. A real man.
My Go Rae's quite charming.
- I'll be back. - Okay.
Hey, did you just realize how cool my son is?
Bye!
- Good, right? - Yes.
It looks delicious.
It looks delicious?
- Yes! - Alright!
Today is delicious cream bread.
Soo Il.
Yes, Father.
Say hello. This is Na Hong Joo.
Hello. I'm Na Hong Joo.
Ah, yes. Hello.
Na Hong Joo just started attending our mass
but she wants to volunteer with baking.
Soo Il, you have a friend.
Yes.
I'll do my best to help.
Hi, kids!
Hello!
It's nice to meet you!
Red light, green light, one, two, three.
Come here, where are you going?
As you know,
many people with pain come here.
Soo Il, you said baking makes you happy, right?
Yes.
Hong Joo said that, too.
I hope you accept Hong Joo's help.
It's only once a week so don't feel pressured.
Yes, Father.
Red light, green light, one, two, three.
Oh, no!
It's me, again?
Yes!
Sir, shall I crack eggs for you?
Yes.
How many shall I crack?
20.
20!
One.
Two.
Three.
Four.
Five.
You haven't left home yet?
Why do you keep saying that? Where can I go?
Besides...
you also need me.
What?
Do you even know that you made a mistake?
I know, I know! That's why I begged for your forgiveness!
Honey, I did mess up, but
I did it because I really thought a professional nurse would be better for Mother.
I heard that...
you told Ms. Kim that she didn't need to
come back ever again.
How do you know that?
Who said that? Miss Jo?
Does it matter how I found out?
No.
You hired Ms. Kim because we had no other choice.
And you're the one who suffers the most without Ms. Kim.
Fine! I'll bring Ms. Kim back!
Go ask Ms. Kim again.
Until you get Ms. Kim's agreement to come back,
don't even think about coming home.
I don't want to see...
my Mother suffering again
asking for Myung Hee.
Honey. Honey!
My gosh... seriously!
Mother.
What do we do?
What is this?
We asked Ms. Kim to leave, and now we're worse off than when we started!
I'm sorry, Mother.
[ Director Wang Dae Ryook ] Director!
Yes, Director. What is it?
Do Ran, listen.
To what?
The waves sound nice, huh?
You called me to listen to the waves?
Do Ran, let's come together next time.
I haven't been in Jeju island for a while. It's so nice.
Director, the seminar is starting!
Do Ran, my seminar is starting.
I can't call you because I'm busy, so don't wait for my call. Okay?
♫ One promise inside the wine glass ♫
Who's waiting?
He is so full of himself.
♫ You believed in me ♫
♫ There's only one thing I want ♫
♫ I dream of eternal happiness ♫
♫ But even if it's not glamorous or dream-like ♫
♫ I just need you ♫
♫ You're light of my life, you're the one in my life ♫
What's wrong with me?
No.
Come to your senses, Kim Do Ran.
You can't waver again now.
You just have to see him as the director at work.
Yes, Madam!
Ms. Kim, where are you? Are you home?
Yes, I'm home.
What is it?
Then can you come out?
I'm outside your house.
You're where?
Hello.
You were home on your off day?
Yes. But what brings you here?
Oh, well.
Ms. Kim,
we need you to come back to our house.
What?
Come back?
We hired a nurse because we felt so bad about you
going back and forth between work and caring for my mother.
And we thought a professional nurse might be better.
But she wasn't.
For my mother, there's no one as good as you!
So Ms. Kim, you'll come back to our house, right?
I'm sorry, Madam.
Ms. Kim, what do you mean?
When I heard you hired a professional nurse, I was really relieved.
I think a professional nurse is
much better for Madam Park than someone who doesn't know anything.
No, no, no!
My mother doesn't need a doctor, experienced nurse, or anything!
My mother only asks for you!
She only wants Myung Hee!
So Ms. Kim...
If this nurse doesn't work, I think you should hire another.
I want to focus on my job now.
We'll pay you more!
How much more do you want?
I never did it for the money and that's still the same.
I believe a professional nurse would be better than me.
I'm sorry, Madam.
I'll go in now.
Goodbye.
Wait! Ms. Kim!
How can you bring up money like that?
Mother! She's only doing this to get more money.
She's leveraging her power to get more money
because Grandmother only wants her.
She said it's not for the money!
Why did you follow me here?
You ought to be helping me, not making it worse!
Now what do I do?
What do I do?
Ms. Kim! What do I do?
What do we do?
Is the person your chairman's wife?
Really? Is she?
Yes. The chairman's wife and the daughter-in-law.
My goodness.
The chairman's wife came all the way here with her daughter-in-law?
I overheard you were saying
you couldn't do something.
Did you say you can't help taking care of the chairman's mother?
Yes.
I quit taking care of Madam Park.
What? When?
Why would you quit such a great job? Are you crazy?
They said they hired a professional nurse. And...
I have a reason I shouldn't continue.
What's the reason you shouldn't continue?
They pay a lot and pack you lots of great side dishes.
And the chairman's chauffeur drives you back and forth.
Where else can you find a cushy job like that?
Anyway, that's what happened. I'm going in.
Oh, my! Look at her.
You've become full of it after working in a big company.
If an elder makes a request,
she should just go along with it.
Aigoo.
Then we won't get to eat the chairman's food anymore?
They were really delicious.
The food isn't the issue right now!
Hey, then why don't you give that job to me instead?
What a waste.
I'm leaving.
Aigoo...
You're really full of it. Full of it.
What a waste. Seriously.
So that nurse isn't coming back?
No. We found out she wasn't really licensed.
So we asked Dr. Kim to refer a nurse for you.
Honestly...
I didn't really like her either.
I only said okay because I felt bad toward Ms. Kim.
Did you?
So if it's alright with Ms. Kim,
we'd like to ask for her help a little longer.
Really?
I'd like that.
Honestly, if it's alright with Ms. Kim,
I'm comfortable and happy with her.
Yes. I understand, Mother.
Don't worry.
Please drink your tea, Mother.
Come on.
Why did she say no?
Is it really because of the money like you said?
Now what do we do?
Mother.
What?
Do you have a good idea to convince Ms. Kim?
That's not it, Mother.
Grandmother will eventually need a professional nurse anyway.
We need Ms. Kim now because it's urgent.
That's true.
So Mother, why don't you call Father and ask about
looking for a professional nurse?
It seems like Father was much less angry this morning.
True.
How long can we rely on Ms. Kim? Who is she?
That's what I'm saying! This makes no sense.
Why should you come here and bow your head to Ms. Kim?
Right?
Yes, Honey.
It's me.
Yes, what happened? What did Ms. Kim say?
Ms. Kim said she can't do it. She won't do it.
What?
Is that true?
So I was thinking,
why don't we look for another professional nurse
who will suit Mother...
What the heck did you do to Ms. Kim while I was gone
for that nice lady to say no?
Honey!
Let me be clear.
Bring Ms. Kim back no matter what.
Make sure you bring her back. Even if you have to kneel down.
I'm not joking.
If you can't bring Ms. Kim back,
don't even think about stepping foot in this house. Got it?
H... honey! Honey!
Oh, my!
How could he do this to me?
What? Even if I have to kneel?
Father said to bring Ms. Kim back even if you have to kneel?
Why did you tell me to call him
and get me to hear that?
I told you not to come! I told you I'd take care of it alone!
You came and made me say such silly things!
What is this? What do I do now?
What do I do?
Oh, no. Seriously!
Mr. Kang, you're back early.
Yes.
Going somewhere?
Yes. It's my alternating day off with Yeojoo daek
so I'm meeting a friend.
I see.
Nothing happened, right? How's Madam Park?
She's okay but...
But the chairman yelled angrily,
so Madam and her daughter-in-law went to go get Ms. Kim.
But it seems Ms. Kim insisted she can't do it.
I see.
I think a professional nurse would be better for everyone, too.
Oh, no.
Madam Park can't be managed without Ms. Kim.
Why not?
My grandma had dementia before she passed away, too.
But until the day she died,
she caused a huge scene if she was ever out of toilet paper.
Toilet paper?
Why that?
No one knows.
But she slept only when the cabinet was packed with toilet paper.
Maybe she thought of it as rice or money?
I'm tearing up thinking about my grandma.
That's why Madam Park also can't be managed without Ms. Kim.
Still, my Do Ran can't come here anymore.
Madam Park will be fine, right?
Yes, a professional nurse is better than me.
And I can't go to the chairman's house because of the director.
Is anyone home?
Who is that?
Who is it?
Whoa!
Ms. Kim!
Madam!
Ms. Kim.
M... Madam?
You did it this whole time.
Why are you saying you can't?
You really can't, Ms. Kim? Even with me begging like this?
I beg you.
How bad must it be for me to come here and beg?
Are you upset that we hired a professional nurse
and said you could stop coming?
If that's what it is, how can I
make you feel better? Just tell me.
I'll do whatever you want.
Should I dance in front of you?
Should I kneel?
Madam...
Aren't you being too harsh?
If I'm begging this badly,
shouldn't you just go along with it?
Please?
Madam, I'm really not doing this because I'm upset.
I'm sorry, Madam.
What? Ms. Kim!
Wait! I'm not done talking! Ms. Kim!
- Ms. Kim! - Do Ran!
Oh, my! What's wrong with her?
Excuse me. I'm really sorry, Madam.
I'll convince Do Ran.
I'm sorry.
I'm Do Ran's mom.
You can lead a horse to water but can't make it drink!
Unbelievable.
Hey, Da Ya. Let's go.
My goodness.
Oh, gosh.
What do I do?
At this rate, Do Ran will even get fired from work.
She ought to look before she leaps.
Has she lost her mind?
Wait...
if Do Ran gets fired...
how will we live?
Oh, my! Look at her.
[ Mom ]
Myung Hee! Where's my Myung Hee?
Myung Hee! Move!
I'm going to find Myung Hee! Move!
- Move, you jerk! - Grandma.
I'm not a jerk. I'm your grandson, Yi Ryook. Wang Yi Ryook!
Move!
Mother, why are you doing this?
Father! Find my Myung Hee. My Myung Hee!
I can't live without my Myung Hee, Father!
- Father! - Okay, Mother.
I'll find Myung Hee so please don't cry.
Father, Myung Hee! Myung Hee!
Where's my Myung Hee!
- Myung Hee! - Mother.
Grandma.
Mother, please.
Say ah!
It's delicious. Absolutely delicious!
Wow, my Myung Hee is so pretty!
Myung Hee!
My Myung Hee is so pretty! So pretty!
So pretty!
You and I must have been sisters in our past lives.
Grandmother...
I'm sorry.
Yes, Chairman. It's me, Kim Do Ran.
- Ms. Kim, can you please talk to my mother? - Where's my Myung Hee?
Madam Park?
Where's my Myung Hee?
Myung Hee!
My mother is asking for Ms. Kim, no Myung Hee.
- My Myung Hee. - Ms. Kim, can't you help this once?
- Myung Hee! - Chairman.
Please put Madam Park on.
Myung Hee! Myung Hee?
Myung Hee! Myung Hee!
Unni. It's me, Myung Hee.
Myung Hee! Where are you?
Where did you go without me? Where are you?
Unni.
Don't cry.
Myung Hee! Myung Hee!
I'll go right now.
Really? You're coming now?
Yes. I'm coming so don't cry.
Myung Hee, hurry. Hurry!
Hurry, Myung Hee!
Okay. I'll come now.
Ahjussi.
Ms. Kim, why did you come back here?
The chairman is rich, so they're fully able to find
a good nurse for Madam Park even if you're not here!
I know but...
Madam Park is looking for me.
She's looking for me and crying!
[ Episode 32 will air shortly. ]
[ Episode 32 ] Father, please find my Myung Hee. My Myung Hee!
She's coming soon. You talked to her, she's coming soon.
Just wait a little bit, Mother. Okay?
- Myung Hee! - Mother.
Madam Park! Myung Hee's here!
Unni!
Myung Hee!
Myung Hee! Myung Hee!
Myung Hee! Myung Hee, where did you go?
I waited so long for you!
Unni, I'm sorry. I'm sorry I couldn't come quickly.
Myung Hee!
Myung Hee, don't go.
I'm sorry.
All because of me and my Da Ya.
I have no choice.
My husband told me not to come home
so I'll have to live at your house for now.
What?
Why are you saying such nonsense?
I mean it, I've lost all affection for him.
How could he tell me to kneel in front of that young girl?
As if there isn't a professional nurse
in our country who can take care of Mother.
Jang Da Ya, what is this?
You put your mother-in-law in a tough situation by asking to hire a nurse!
Mother, I'm really sorry.
I'll do whatever I can, even if I have to kneel,
to get Ms. Kim to agree.
No, no, forget it! Stay still,
this isn't your problem.
I'll take care of it.
But why did Ms. Kim say she can't do it?
I really don't understand.
She said no when we offered more money
and kept her mouth shut when we said we'd do anything.
I gave up my pride as the lady of 'Bom & Food'
and begged like that. How could she?
I'd really like to just...
Yes, Yi Ryook.
What?
Ms. Kim came?
Okay.
Okay, okay. I got it.
Oh, my.
My goodness.
All she had to say was sorry when I begged like that.
Oh, my! How could she do this?
Ms. Kim came?
Yes.
She rushed over in a cab with one call from my husband.
This girl is so sneaky!
I told you, Mother.
Think of it as a good thing.
It's easier on you if Ms. Kim comes and takes care of
Grandmother for a little bit.
Think of it as a good thing.
Ms. Kim...
I can't believe her.
My!
My goodness.
Delicious.
The soybean paste soup is good,
the croaker is good, and the radish kimchi is good!
It's all good.
It's so good to me, too.
Myung Hee.
I can't even eat without you.
You know that?
I know.
I won't go anywhere, so...
even if I'm gone for a bit, you can't cry. Okay?
Okay. Hurry up and eat.
It's so good!
The soybean paste stew is so good.
Good, right?
Unni, water.
- Have some water. - It tastes better eating with you.
A bite for me.
Grandma needs Ms. Kim now.
What do we do, Father?
You're right. We need to find an alternative.
Father, Yi Ryook, what are you doing?
What? Did something happen again?
Yes, Ms. Kim's back.
Ms. Kim?
Good, right?
Poor Ms. Kim.
Honey.
We're home, too.
I heard Ms. Kim's here.
I bought Mother's favorite mango cake.
But where are Ms. Kim and Mother?
Eating?
Yes.
Da Ya, since Ms. Kim's here, let's escape to our rooms.
Grandmother might yank our hair saying the tramp and the daughter is here.
Mom!
What? Am I wrong?
Good, right?
Unni, try some.
- Have some bulgogi, too? - Bulgogi, too?
- Good, right? - It's good.
- You eat, too. - Okay, okay.
And this sweet and sour chicken is so good, too!
- Try it. - Sweet and sour chicken?
Good, right?
She likes Ms. Kim that much?
Why does she like her so much?
But why does she hate me so much?
I really want to know.
I was tired from baking and playing with the kids today
but I feel much better.
- Shall I crack eggs for you? - Yes.
How many shall I crack?
20.
He didn't even look me in the face.
Well, you can't get full off the first bite.
He'll fall deeply for me soon.
Go Rae, where are you going?
Biking.
Go Rae.
If you see a woman you like while biking, follow her.
Follow her and ask her for her name and number.
You need to act to make a history! History doesn't make itself.
Oh, Aunt.
Cutie.
Action! Action!
You're here to become an anchor.
First, ABCD. We all know this.
Let's begin. Start!
A, B, C, D...
Hello. I'm anchor, Kim Mi Ran.
The second UN meeting on the demilitarization of the Panmunjom
joint security area, JSA,
was hosted at the inter-Korean House of Peace in the south of Panmunjom.
Congratulations to Go Ah Young's acceptance to YTS as an anchor!
Cheers!
- Congrats, Ah Young! - Thank you!
Now that Ah Young got in,
only Mi Ran's left from our study group.
Am I?
Will you take the KBC anchor test this time? The announcement posted.
Yes. I have to try.
Oh, right. Didn't you say your family was moving to Banpo?
Your coffee shop isn't open yet?
No, not yet.
The interior's not finished yet.
Then for next month's meeting,
we can meet at Mi Ran's coffee shop.
Cheers.
- Cheers. - Okay.
I shouldn't have come out today.
Ah Young, why did you mention that Mi Ran's moving to Banpo?
Why? Am I not supposed to?
Mi Ran's family got scammed and went broke.
According to the rumors, they're homeless.
I did think it was weird that she looked a bit frazzled.
Poor Mi Ran.
Let's pay for the beer and food without Mi Ran knowing.
Okay.
Mi Ran...
- Oh, no. - Oh, no.
Right!
My family's broke.
Pity me for always failing the anchor tests!
Fine!
Good for you!
For having rich parents, spending as much as you want,
and have money to study and become an anchor.
I'm sure you'll all marry well, too.
Why only me?
If only my dad were alive.
Dad!
Why did you leave us behind?
Miss.
You must be alone.
Why is the pretty lady crying?
Don't cry.
Have a drink with me.
No, I'm fine.
Don't be like that.
Have a drink with me and feel better.
Ahjussi, why are you doing this?
C'mon!
Lonely people should drink together.
Why are you being so uptight?
Let go of me!
Why are you doing this?
What?
Are you saying you don't like me?
Let go of that hand.
Who are you?
I know him.
Let go of that hand.
Hey, little kid. Just go on your way.
Don't interfere in other people's business.
She said don't.
Punk...
Look at this punk. Hey, punk.
Hey, do you know who I am?
Hey.
Look here.
You shouldn't mess with a woman saying no.
Coward.
Please let go.
- I'm sorry. - You won't do this ever again, right?
No...
You promised so I'll let you go.
Go!
Are you okay?
Yes. Thank you, unemployed man.
Unemployed man?
But...
don't come to places like this alone so late.
It's dangerous.
Got it, gaming cafe part-timer?
- Yes. - Hurry up and go home.
I'll get going now.
Excuse me.
I still have some beer left.
Can't you stay here until I finish?
It's a waste to throw away.
And I'm scared to be alone.
Alright.
Just for a little bit.
Yes. Thank you.
Where is that river flowing to?
Where are our lives headed to?
Right now, my life is as
dark as that river.
My friends found out my family is broke.
I... I really want to die.
I lied and pretended as if I come from a rich family.
How much they must be pitying and trashing me now?
And I fail anchor exams every time.
But...
what's more sad and more pathetic thing is
I'm not confident I can pass.
How can a poor beggar become an anchor?
I'm...
I'm completely useless!
No beer.
I should go.
Unemployed man.
Thank you.
♫ The door is opening, you're entering ♫
♫ I knew you were mine at first sight ♫
♫ I want to carefully tell you ♫
♫ I want to be brave ♫
♫ Can I love you starting today? ♫
♫ This sure feeling is a first ♫
♫ I don't want to lose you ♫
♫ Love must be coming ♫
♫ I'll only give you good things ♫
Okay, so?
She's perfectly fine again after Ms. Kim came?
What are Grandmother and Ms. Kim doing now?
I don't know.
I don't even want to go to the first floor.
I think I've lost all affection for Grandmother, Mom.
Da Ya, you can't do that.
You said you want to live in that house and not move out.
I don't know.
How can I help feeling that way?
So...
apart from everything else,
"Grandmother is a patient."
"And Ms. Kim is that patient's nurse."
Just think that.
Okay.
And Da Ya,
you be good to your mother-in-law.
Even though she is my friend, I was so grateful to her today.
She didn't even say a word getting into
this mess because of you.
Why is that my fault? It's Ms. Kim's fault.
I told you not to think like that!
Ms. Kim's not going to steal your spot.
Why are you so sensitive?
You can't understand how I feel.
Whenever Ms. Kim comes to our house, she becomes the star
and my spot has been stolen.
Repeat what I said
100 times each day like a mantra.
"Grandmother is a patient,"
"Ms. Kim is a nurse."
Try it now.
Grandmother is a patient.
Ms. Kim is a nurse.
Grandmother is a patient.
Ms. Kim is our nurse.
Ahjussi.
I'll ride in the front today.
Just ride in the back.
Ms. Kim!
Go in my car.
No, I'll just go with Mr. Kang.
Go with me.
I want to talk on the way.
To talk?
About topped porridge, too.
Director, I think that should be discussed at work.
And the Chairman told me to go with Mr. Kang.
- Bye then. - Do Ran.
Thank you so much for agreeing to take care
of my Grandma again.
No problem.
I'll see you at work tomorrow.
See you.
We even went on a date together.
Why is she acting like a stranger?
Is it because Mr. Kang was here?
Fine. I can see her tomorrow morning.
♫ Even if I'm born again a thousand times ♫
♫ There's no other person like you ♫
Aren't you exhausted?
You couldn't even rest on your day off.
Oh, no.
This is nothing for me.
I was hoping you would stop
taking care of Madam Park.
It's too hard and...
I was going to stop, too,
but Madam Park was crying while looking for me so...
That's why...
I decided not to think of anything else
but only think of Madam Park.
To only think about how good she's been to me.
I see.
♫ I'm able to give you everything, I can love you ♫
My kind Do Ran.
My Do Ran's so kind...
it hurts your dad.
Unni.
Unni, Unni.
What? What is it?
- Unni. - What is it?
I think Mr. Kang and I...
are fated to be.
What is this nonsense in the middle of the night?
Unni, that man who looks like Freddy.
I met him again.
Mr. Kang! At mass!
What? At mass?
Unni.
This is called fate, right?
Go to sleep!
My head hurts as it is.
Why are you talking about fate?
Unni!
Haven't you heard that repeated coincidence means fate?
You!
Don't you dare date another strange man!
No!
Mr. Kang is not a strange man!
It's fate! My destiny!
What kind of man is he for her to act like that?
Hello, Mr. Hong!
- Ms. Kim! - Yes?
Ms. Kim, today is finally the launch of the bulgogi topped porridge.
Come on, Mr. Hong.
You thought I didn't know that?
Ms. Kim, why don't we go eat our masterpiece
the bulgogi topped porridge at lunch today?
Sounds good!
I'm feeling left out.
Just for today, Mr. Yang.
Today, Ms. Kim and I want to go check
if it was made the way we imagined.
Fine, fine.
I already have lunch plans today, too.
I'm not upset.
Go check the customers' response.
Yes, will do!
Yes, sir!
- Hello, Director. - Good morning.
Hello.
Yes, good morning.
What the heck?
She barely glanced at me, but
she's holding hands and jumping up and down with Mr. Hong.
Is she trying to make me jealous?
Hello.
Where is Father Peter?
I was supposed to meet him for a donation receipt.
He just went to the ER.
Oh, no.
The ER?
Yes.
Who is this?
Hello?
Mr. Kang, it's Na Hong Joo.
Yes.
Father Peter went to the ER.
I thought you should know.
Father went to the ER?
I thought he had a serious illness, but
what a relief that it was an appendectomy.
Yes and the surgery went well. It's a big relief.
I guess priests get appendectomies, too.
I thought appendectomies were only for people like us.
When I was young,
I thought teachers and priests
didn't even go to the bathroom.
- I thought they didn't even fart. - Well, then...
I'll get going now.
Goodbye.
Mr. Kang.
It'd be sad to just part this way.
Let's have some tea...
I came in the middle of working so I need to go.
Then...
Then can't you just answer one question?
I've been really curious
but it's not a difficult question.
Fine. Go ahead.
Mr. Kang...
you always seem to be alone.
You don't have a wife, right?
You're single, right?
No! I do! I have kids, too.
One daughter. And two sons!
I'll get going now.
Oh, my God!
Hey, Hong Joo.
What's wrong?
Unni...
what do I do?
Mr. Kang...
has a family.
He has a wife and kids.
One daughter,
two sons.
- Quite a lot, huh? - Gosh!
You've been chasing around a married man?
He really didn't seem like someone with a family.
My gosh!
Be realistic!
How many men that age don't have a wife or kids?
It's being single that would seem strange!
Unni.
I just want to go back to the U.S.
I shouldn't have come to Korea.
Oh, my goodness...
What do I do with her?
How is the newly launched bulgogi topped porridge?
It's good!
It feels like a real dish, not just porridge.
- Enjoy! - Enjoy!
Mr. Hong, let's try it quickly.
Daebak!
We can break the stereotype that porridge is eaten only when you're sick.
It's totally refreshing.
Ms. Kim, what if this becomes a hit?
It's really delicious.
- Director. - Director.
What is this? So unfair of only you two to come eat.
I'm a part of the bulgogi topped porridge team, too.
That's not it. We thought you'd be busy.
I'm not busy at all.
How's the taste?
Daebak, Director.
Of course. Made with healthy ingredients and care.
You should try it, too.
One more bulgogi topped porridge please.
Okay.
I'll eat when mine's served. So, go ahead.
Eat when it's warm.
Well then.
Ms. Kim, you enjoy noodles,
but you enjoy porridge, too.
When did you two eat noodles without me?
We didn't just eat noodles together.
Together?
Director, why are you doing this?
I'll get going.
- Ms. Kim! - Ms. Kim.
Ms. Kim!
- Ms. Kim! - Director!
What the?
What is this situation?
No way!
Could the woman on the rooftop with the director be Ms. Kim?
No way.
It can't be.
Do Ran, wait.
Director, why did you do that in front of Mr. Hong?
Don't you think about my position?
I clearly told you I didn't want rumors to spread at work.
Alright. I won't do that again.
The reason I didn't go even though Madam Park was asking for me again,
is because of you.
But, if you keep doing this, I feel stressed and pressured.
I genuinely want to help Madam Park.
But if you keep doing this,
I can't go to Madam Park when she needs me.
I'm sorry.
I won't do it again.
Yes, Madam.
Ms. Kim, can you come now?
Mother is asking for Myung Hee.
Yes, I understand. I'll go now.
What is it? Is my grandma looking for Myung Hee again?
I'll take you.
No. I'll take a cab.
It burdens me to ride in your car.
Taxi!
Wait!
Oh, no.
Do Ran, get in!
No, I'll take a cab.
My grandma's waiting.
Fine, I won't say anything nor make you uncomfortable. Get in.
Do Ran.
I know how you feel.
Director,
you said you wouldn't say anything and would just drive.
I got in this car because of Madam Park.
It seems like you still don't trust me
but I'll wait.
So you don't feel uncomfortable or pressured.
I'll approach you slowly to avoid putting you in an awkward position,
so don't push me away.
Father, I'll take a walk today with Myung Hee
and collect gingko and autumn leaves.
Mother, it's cold so you need to wear this.
Put this on.
Okay, Father.
- It's nice. - But...
Why isn't Myung Hee here yet?
She'll be here soon. She's arriving soon.
I'll go with you, too.
Are you going to bring that tramp and her daughter?
Then I'm not going.
I won't bring them.
- Really? - Yes.
Unni!
My Myung Hee really came right away like Father said.
Unni, I'm going to keep coming like this
so don't ever get angry or cry...
I know.
Stop nagging!
How did you two come together?
We were at the restaurant tasting the topped porridge then came as soon as we got the call.
Father, let's go now that Myung Hee's here.
Young man from upstairs, you come, too.
Tell Mr. Kang to come, too.
I can't go.
The bodyguard needs to come!
Let's go if you're not busy. Grandma wants to go with you.
Yes.
Let's go!
Mr. Kang! Mr. Kang!
Mr. Kang!
What is this?
Hiding in my own house like this. Are you and I lesser than Mr. Kang in this house?
Mother, how long do we have to keep living like this?
That's what I mean!
My gosh.
It's beautiful.
The sky and the leaves and the trees. Right, Myung Hee?
Yes. It's so pretty.
My Myung Hee is so pretty!
- I'm pretty? - Yes!
Me, too.
- You're pretty, too! - Me, too?
Yes. You're pretty, too.
What does it matter how much the director likes my Do Ran?
To the chairman and Madam, she's just a secretary and caretaker.
It's so nice.
Mr. Kang.
Yes.
What do you think of Ms. Kim?
What?
What do you mean?
She's pretty great, right?
Nice and good-natured. It's rare to see young women like her these days.
Yes. I think so, too, Chairman.
Right?
The chairman thinks positively of Do Ran
but he wouldn't dare imagine her as the director's partner.
- My hat! - No!
My hat! My hat!
Unni, no! Unni!
- My hat! - Unni, no!
Ms. Kim! Ms. Kim!
Do Ran.
Ms. Kim!
- Ms. Kim! - Myung Hee.
- Myung Hee! - Mother!
- Myung Hee - Mother, no!
- Mother! - Ms. Kim!
Ms. Kim!
Ms. Kim! Wake up!
Ms. Kim! Ms. Kim!
Do Ran!
Ms. Kim.
Do Ran.
Do Ran?
Do Ran!
♫ Even if I can't say I love you, just by looking at you from afar ♫
♫ I'm able to give you everything, I can love you ♫
[ My Only One ]
Mr. Kang, goodbye forever.
How upsetting. I was glad lonely Soo Il gained a friend.
What do you mean lonely Soo Il?
Oh, my god!
What kind of man is he for her to do that?
I have no choice. I need to see who he is.
Why isn't Do Ran waking up? I can't live without her now.
Do Ran, if the director stays by your side, I think I might able to leave with my mind at ease.
♫ Because love is something you give, just something you give ♫